ベルナデッタが、１０歳になったこの年に、フランソワ・スビルーの一家は、思い出深いボリーの水車小屋を去った。一家はルルドのラパカというところに家を借り、父は日雇い労務者の仕事をして、生計を立てた。◆

　母のルイーズは、家事、洗濯、畑仕事をした。ベルナデッタは赤ん坊のジュスタンのお守りをした。ルイーズに仕事の無いとき、ベルナデッタと二歳下の妹の二人は、薪や骨や鉄くずを拾いに行って、くず屋さんに売っていた。ベルナデッタが学校に行くことは問題外であった。◆◆

註◆　「ラパカ」での居住・・・・・志村辰也「ルルドでの出来事」Ｐ９による

註◆◆　「学校に行くことは〜」・・・・・ローランタン著　五嵐茂雄訳　ドン・ボスコ社「ベルナデッタ」Ｐ２４による。

　ベルナデッタ、１１歳。ルルドにコレラが流行した。ベルナデッタもコレラにかかったが、辛うじて助かった。しかし、６歳の頃、気管支炎をわずらって以来、あまり体が丈夫でなかったベルナデッタは、ますます弱くなって、以後ずっと喘息に苦しむようになった。

　ベルナデッタの一家の貧しさは、ますますひどくなった。◆

　父フランソワ・スビルーが失業したため、一家は極度の貧困に喘ぎ（あえぎ）、借家を追い出され、ついには牢獄跡（カショー）の家に移り住むことを余儀なくされた。◆◆

カショーの前の路地

カショーの入り口

註◆　ローランタンの「ベルナデッタ」和訳版Ｐ２９によれば、「この年の８月２６日付けで、ポー（隣県の県都）の検事長は、次のような報告書を出している。

　『この地方には飢饉のような状態が続いている。・・・・・解決策はない。なぜかといと鉄道はないし（※）、あったにしても貧しい人々は麦を買う金を持っていない』

　※　ベルナデッタがヌベールに出発する１８６６年には、鉄道は開通していた。

註◆◆　牢獄跡（カショー）の家への引っ越しの時期については、明瞭な記述が見当たらない。

　部屋は九畳程度の広さの部屋が一つだけ。二つのベッドがやっと入る広さだった。その庭には鶏糞が積んであったので、とても臭くてジメジメしたところだった。

　ここに、家族六人（両親と、長女のベルナデッタ、二歳下の妹のトワネット、七歳下の妹のジャン・マリー、１１歳下の弟のジュスタン）が生活しなければならなかった。

カショーの中の部屋跡