「私はこのかわいい子羊を罰するために、羊が一番好きな塩をなめさせていました。」

Ｐｏｕｒ 　ｌｅ　ｐｕｎｉｒ，ｊｕ　ｌｕｉ　ｄｏｎｎａｉｓ　ｄｕ　ｓｅｌ，　ｄｏｎｔ　ｉｌ　ｅｓｔ　ｔｒｅｓ　　　ｆｒｉａｎｄ．

▲

　「お父さん、羊を見て。あの中に背中が青くなっているのがいるてしょう。どうしたのかしら？」

Ｒｅｇａｒｄｅ　ｄｏｎｃ　ｍｅｓ　ｍｏｕｔｏｎｓ，ｉｌ　ｙ　ｅｎ　ａ　　ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ　ｑｕｉ　　　ｏｎｔ　ｌｅ　ｄｏｓ　ｔｏｕｔ　ｖｅｒｔ．

　ルネ・ローランタン著

”Ｖｉｅ　ｄｅ　Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ”　Ｐ．２９

　左の仏文は、ベルナデッタの語ったルルドの方言を、著者がフランス語に訳したもの。以下、同様。

父のフランソワは「羊の食べた草が背中に上がって、青くなったんだろう。きっと死ぬよ」と何気なしに言ってしまった。それを聞くと、ベルナデッタは泣き出してしまった。

　ルネ・ローランタン著

”Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ　ｖｏｕｓ　ｐａｒｌｅ”　ｐ．１７

ベルナデッタは里親の家の人たちの気持ちを悪くしたくなかったので、 「 ルルドの神父様が私に初聖体をさせて下さるから ｣ と告げて、バルトレスを去った。