ペトロ岐部神父の身上書
第１項の２
| 語句ノート | ||
| １ | Ａｇｏ | 【他動詞で。】 時《対格形》が経過する。 |
| ２ | ａｎｎｕｍか | ａｎｎｕｓの単数対格【第二変化男性名詞】 年 |
| ３ | ｔｒｉｃｅｓｉ−ｍｕｓ | 【序数詞】第３０番目の |
| ４ | ｔｅｒｔｉｕｍ | 【序数詞】第３番目の、 ３０＋３の「３」に当たる”ｅｔ” は省略されている。 |
| 〔私的な直訳〕 第３３番目の年が過ぎた | ||
〔備考〕
「ペトロ岐部カスイの所持品目録」には、 次のような記載がある。 『パードレ・ピエトロ・カスイ、日本人、３３歳。 １６２０年１１月２１日に聖アンデレア（修練院）に入った。』 （大分県先哲叢書 五野井隆史著「ペトロ岐部カスイ」 Ｐ．１５０による） |
||
| Ｈ．チースリク訳 |
| 当年三十三歳。 |