ペトロ岐部神父の身上書
第１項の３
| 語句ノート |
||
| １ | Ｐａｔｒｉａ |
【名詞】祖国、故郷 |
| ２ | ｖｏｃａｔｕｒ か | 受動態現在三人称単数 ＞【第一変化動詞】ｖｏｃｏ （受動態で）．．．という名である、称する |
| ３ |
ｒｅｇｎｉ |
属格 王国の ＞【第二変化名詞】ｒｅｇｎｕｍ 王国 |
| 〔私的な直訳〕 故郷は日本豊後の国の浦辺（という名）である。 |
||
|
Ｈ．チースリク訳 |
|
生まれは 日本の豊後国浦辺。
|