語句ノート

　　　　辞典は、「Smith's English-Latin Dictionary」と、　Oxford　「Ａ　Ｌａｔｉｎ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ」　を使用

　１

　【副詞】・・・に関する限り、英　as　to　関して、ついて

　２

　３

　【名詞】無、　　英　nothing

　【副詞】全くなく　、　英　not　at　all

　４

　ａｌｉｕｎｄ

　【副詞】（他人と比べて）異なって、　英　from　another　person

　５

　ｐｅｃｕｌｉａｒｉｓ　？

　或いは

　ｓｉｎｇｕｌａｒｉｓ　？

　【形容詞】特異な

 

　【形容詞】特異な、特殊な、卓越した

　６

　ｈａｂｕｉ

　完了形　＞ｈａｂｅｏ【動詞】持つ、持っている

　７

　ｑｕｏｄ

　【接続詞】　・・・を除いては　英except　that　which、　　　　　　　　　save　only　that

　　（ｎｉｓｉ）　ｑｕｏｄ　の熟語のｎｉｓｉを省略か。（松平千秋著　東洋出版「新ラテン文法」Ｐ．２８７）

　８

　ｒｏｓａｒｉｕｍ

　【名詞】第二変化中性　　ロザリオ　　＞聖母に捧げられた「霊的なバラの花冠」の意味から

　９

　ｓｉｎｇｕｌｕｓ

　＝ｓｉｎｇｕｌｉ　【数詞、形容詞】みな別々の、一つずつ、個々の（研究社「羅和辞典）

　前の　ｒｏｓａｒｉｕｍ　にかかると見る。

１０

　ｓｉｎｇｕｌｕｓ

　意味は、上記と同じ。

　後の　ｄｉｅｂｕｓ　にかかると見る。　故に複数奪格。

　ｄｉｅｂｕｓ

　＞ｄｉｅｓ　【名詞】第五変化男性形　複数奪格　（研究社「羅和辞典　Ｐ６９９）　

　この奪格は、「時の奪格」と呼ばれるもの。（泉井久之助「ラテン広文典」Ｐ．２００）

　ｃａｎｔａｎｓ　か？

　現在分詞　＞ｃａｎｔｏ　【動詞】第一変化動詞　（さえずるように）執り行う

　英　celebrate　or　praise　ｉｎ　song

　分詞は「述語的機能の一種として、いろいろな状況を示すのに用いられる。　（松平千秋著　東洋出版「新ラテン文法」Ｐ．１５５）

　不明　？？？

「捧げる」の意味の動詞の現在分詞か？？？。

　ａｌｉｕｓ

　【形容詞】異なった、他の　　英　ａｎｏｔｈｅｒ、ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ

　　　　　　格と性は不明

　ｐｒｅｃｉｓ

　【名詞】女性名詞の単数対格　祈り　英　ａ　ｐｒａｙｅｒ

　ａｌｉｉ

　＞ａｌｉｕｓ　　上記参照 　【形容詞】異なった、他の

　　複数対格　（Ｅｌｅｍｅｎｔａｒｙ　Ｌａｔｉｎ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ａｌｉｕｓの項）

　ｓａｎｃｔｉｓ

　複数対格　＞ｓａｎｃｔｕｓ【名詞】第二変化男性名詞　

　聖人　　英　ａ　ｈｏｌｙ　ｍａｎ　、ａ　Ｓａｉｎｔ

　ｊｅｊｕｎｉｕｍ

　【名詞】第二変化中性名詞　対格　　断食すること

　ｓａｂｂａｔｕｍ

　名詞】第二変化中性名詞　対格　　安息日、土曜日

　ｊｅｊｕｎｉｕｍ　の説明の同格だろう

　〔私的な直訳〕

　 私は、信心については、毎日それぞれのロザリオを唱え、また諸聖人に他の祈祷を捧げ、土曜日に断食を行なうことを除いては、特に変わったことは何もしていない。

　〔備考〕

　　　１６２０年ローマでのこの決心後、ペトロ岐部カスイ神父は、幾星霜（いくせいそう）の艱難辛苦（かんなんしんく）によく耐え、万里の波濤（はとう）を越えて、１０年後に鹿児島に上陸し、再び祖国の土を踏んでいる。

　Ｈ．チースリク訳

　信心に関しては、私は毎日それぞれのロザリオを唱え、またほかの聖人たちに他の祈祷を捧げ、土曜日に大斎を行なうほかは、特別なものはない。