ペトロ岐部神父の身上書
第６項の２ 及び 自筆のサイン
|
語句ノート |
||
辞典は、研究社「羅和辞典」と、 Oxford 「Ｅｌｅｍｅｎｔａｒｙ Ｌａｔｉｎ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ」 を使用 |
||
|
１ |
ｍａｇｎａｍ |
女性単数対格＞ 【第一・第二変化形容詞】ｍａｇｎｕｓ 大きな。英 Of value， great、large |
|
２ |
habeo |
【第二変化動詞】一人称単数。私が持っている。 |
|
３ |
spem |
単数対格＞【第五変化名詞、女性】ｓｐｅｓ 希望。 英hope 第五変化名詞については、泉井Ｐ．１６９参照 |
|
４ |
in |
【前置詞】対格を支配して、「（目的）〜のために」 英 for |
５ |
mea |
女性形 >【所有形容詞（所有代名詞と呼ぶ人もいる）】meus 私の， 英 of me、 my
泉井Ｐ．２４、１５３に変化表あり、松平Ｐ．５２ |
６ |
patrius だろう ？ |
字を判読しづらいが、Ｈ．チースリクの訳と照合して、前後関係から推測すると、属格＞patrius【形容詞男性形】祖国の、故国の
英 of a native country |
７ |
mortulis |
属格＜ mortalis 【名詞男性形】 人間、この語には「死ぬべき運命に定められている人間」という意味がある。 |
８ |
salus |
単数対格 ＞【第三変化女性名詞】salus 救霊（主にキリスト教で魂の救済） 英salvation |
９ |
progredi |
不定法現在 進歩すること ＞【deponent異態動詞】progredior 進歩する ここでは不定法の名詞的用法 （松平Ｐ．１７３） spes 「希望」と同格で、「希望」の内容を説明している（泉井P.75） |
１０ |
japonesi ？？ |
語の後半は不明 英語のJapanese に相当するラテン語か |
| １１ |
martyr |
【名詞】殉教者 |
| １２ |
Japponia |
Ｊａｐｏｎｉａ の間違い（ｐｐとダブらせている） 文例 泉井P.40
加筆した人が字を誤っていることからも、ペトロ岐部神父はラテン語を正確に使いこなしていた事が窺（うかが）える |
| １３ |
？？？ |
語の後半の、この部分は解読できなかった |
|
〔私的な直訳〕
私は自分の救霊と、祖国の（滅び行く定めの）人間の救霊のために進歩したいという、大きな希望を持っている。 日本人ペトロ・カスイ （日本における殉教者・・・別人が後年に加筆） |
||
〔備考〕 １６２０年ローマでのこの決心後、ペトロ岐部カスイ神父は、艱難辛苦に耐え、万里の波濤（はとう）を越えて、１０年後に鹿児島に上陸し、再び祖国の土を踏んでいる。 |
||
|
Ｈ．チースリク訳 |
自分の救霊および同胞のそれのために進歩したいという、大きな希望を持っている。 |
この身上書について、五野井の語るところを引用する。 五野井隆史著 『ペトロ岐部カスイ』 大分県先哲叢書 P.148〜149 |
ローマ教区の異例な措置によって、司祭叙階を果たしたペトロ・カスイ神父は、その五日後の１１月２０日にイエズス会に入る事を許された。・・・・・ 彼が入会を許された後に、恐らく許可通告当日に作成されたと思われる「由緒ならびに召命に関する小報告」（２７号）（＝この身上書）は、・・・・・いかなる心境にあるかを率直に吐露したものである。 彼の署名の次の段には、異筆で「日本の殉教者」と書かれている。この「小報告」は、濃密な人生経験と苦難に満ちた１４年間の結晶であるにも関わらず、簡潔であり、自らをてらうところは少しもない。 |