岐部神父の名前がある修練者名簿
赤丸を付けた２７番目がペトロ岐部神父
１６２０年１１月１５日にペトロ岐部カスイは、ローマのラテラノ教会で、念願の司祭（＝神父）に叙階された。
・・・・・その五日後の、１１月２０日にイエズス会に入る事を許可された。・・・・・
その翌日、１１月２１日、ペトロ岐部神父は聖アンドレ修練院に入った。
念願のイエズス会の会員としての第一歩が、この日をもって始まった。
（五野井隆史「ペトロ岐部カスイ」大分県先哲叢書 Ｐ．１４８〜Ｐ．１５０による）
|
名簿のこの頁の、タイトルと項目について |
||
|
タイトル |
４と５の上の語である |
左の語・・・・・notities に関連のある語か？ notities＝notia 「理解、認識」 右の語・・・・・scolasticulus に関連のある語か？ 「学者、学究、学生」の意味。 |
第１項目 |
nomen cognomen |
「名前」 「姓、家名」 |
第２項目 |
patria |
「祖国」 |
第３項目 |
aetas |
「年齢」 |
第４項目 |
判読不能 |
この列の言葉の内容からすると、「健康状態」の意味 |
|
第５項目 |
tempus societas か |
「時、時期」 societas なら「修道会」の意味 |
第６項目 |
tempus |
「時、時期」 |
|
auditio |
「lesson授業、lscture 講義、discourse 講演」 ここでは 専攻課程というような意味だろう。この頁を見ると、『人文学』や『哲学』を修めた修練者もいる。 | |
第２７番目の「岐部神父」の行について |
|||
第１項目 |
名前／姓 |
ｐ．
Ｐｅｔｒｕｓ Ｃａｓｕｉ |
ｐ．は、ｐａｔｅｒ「神父」 の略語。 ペトロ カスイ |
第２項目 |
祖国 |
Ｊａｐｏｎ’ |
Ｊａｐａｎｉａ の略。日本 |
第３項目 |
年齢 |
Ａｎｎ’ ３５ |
３５歳 （この名簿が作成された時点では３５歳になっていた。） |
第４項目 |
健康状態 |
Ｂｏｎａｅ |
良好 |
第５項目 |
イエズス会入会 |
Ａｄｍ（ｉｔｔｏ） Ｒｏｍｅ ２０ Ｎｏｖｅ’ｂｒ １６２０ |
ローマ【（教区司祭）から】入会
＝２０ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ １１月２０日 １６２０年 |
第６項目 |
専攻課程 |
Studｉｏｓｕｓ |
英Student 学生 |
Ｃａｓｔｉｔas |
英 Purity of morals 純粋倫理 |
||
Ｃｏｎｓｕｌｔｕｍ |
英 Inquiry ｏｆ Ｄｅｉｔｙ 神学研究 |
||
ａｎ ２ |
２年 第２６行と第２８行は、ａｎｎ'となっているので、 ａｎｎ'の間違いだろう。 |
||
| つまり、「純粋倫理神学の課程の二年に在籍」という記述である。 （五野井隆史「ペトロ岐部カスイ」Ｐ．１５３ 参照） （松永伍一「ペトロ岐部」中公新書 Ｐ．１２２ 参照） |
|||
ちなみに、ほぼ同じ時期に、この修練院に入学した日本人は、ペトロ岐部の他に二人いる。
ミゲル・ミノエス（恐らく美濃出身）とマンショ小西（大名小西行長の孫）である。（松永伍一「ペトロ岐部」中公新書 Ｐ．１２２）
ミゲル・ミノエスは、この名簿の４４番目に登録されている。（松永伍一 同書）
４４ |
ミゲル・ミノエス |
日本 |
３１歳 |
健康状態良好 |
哲学専攻三年 |
ミゲル・ミノエスは司祭となった後、日本帰国を目指したが、果たさず１６２８年リスボンで客死した。
小西マンショはローマで司祭となった後、日本に帰国し、１２年隠れて布教した。
小西マンショの殉教地は、高山右近の旧領音羽（大阪府茨木市音羽）ともいわれるが、定かでない。