ボリー水車小屋での不幸（父親が左目を失明）

　べルナデッタもおそらく気づいたであろう、（不幸な）出来事が起こったのである。

　ある日、水車小屋の引き臼（うす）があまりにも滑（なめ）らかになってしまったので、父は金槌で修理をしていた。すると突然叫び声が聞こえて、音が止んだ。

　父は、顔を手で覆ってやって来た。左目を石の破片で傷つけてしまったのである。その目はついに視力を失ってしまい、（Ｌ’ｏｅｉｌ　ｇａｕｃｈｅ　ａ　ｅｔｅ　ａｔｔｅｉｎｔ　ｄｅ　ｐｌｅｉｎ　ｆｏｕｅｔ　ｐａｒ　ｕｎ　ｅｃｌａｔ．Ｉｌ　ｅｓｔ　ｐｅｒｄｕ．）この時から父はそれを隠すために、いつもその目を動かしていたようである。

（ＬＲＪ　Ｐ．２１）　◆

註◆この失明事故の原文

　スビルー家（＝ベルナデッタの家）には、ヨブの物語◆が、始まったのだろうか。

　Ｌｅｓ　Ｓｏｕｂｉｒｏｕｓ　ｓｏｎｔ-ｉｌｓ　ｅｎ　ｔｒａｉｎ　ｄｅ　ｒｅｖｉｖｒｅ　ｌ’ａｖｅｎｔｕｒｅ　ｄｅ　Ｊｏｂ　？　　　（Ｐ．２０）

　註◆ヨブ

　「旧約聖書の中の一書ヨブ記の中心人物。

義人ヨブは、財産を失い、家庭を破壊され、彼自身の健康が奪われる痛ましい不幸のどん底に陥る。それにも関らず、ヨブは神を賛美し、友人のそそのかしを退け、神につぶやくこともしない。

　ヨブ記の終局では、ヨブの健康と財産と家庭を回復させられる。ヨブは長寿をもって、その生涯を閉じる。

　　　　−−−教文館『キリスト教大事典』より」

　何故か？

　両親は一生懸命に働いたし、同業者間の激しい競争にも関らず、結構お客も来ていた。

　しかし、こういう難しいときに、スビルー夫妻のような心の優しい人たちには、なかなかうまい経営が出来ないようであった。

　スビルー夫妻は施しを求めて来る人を追い返せなかった。（Ｉｌｓ　ａｃｃｕｅｉｌｌｅｎｔ　ｂｉｅｎ　ｌｅｓ　ｑｕｅｔｅｕｒｓ、Ｐ．20　◆）　（例えば、スビルー家に、いつも施しを求めて来た人たちの中にミシェル・ガリコイッツがいた。後に福者となった。◆◆≪ｙ　ｃｏｍｐｒｉｓ　ｕｎ　ｃｅｒｔａｉｎ　Ｍｉｃｈｅｌ　Ｇａｒｉｃｏｉｔｓ．Ｐ．20）

　また、代金を支払えない人には、憐みの心から後払いの仕事を引き受けてしまい、「お金が出来たときで結構ですよ」と母は言っていた。

ローランタン著　五嵐茂雄訳　ドン・ボスコ社「ベルナデッタ」Ｐ２２

註　◆この「没落の原因」を明白に記述したこの箇所の原文

註　◆◆　「後に福者になった」

　この記述は、ルネ・ローランタンの原文には見当たらない。そして、ルネ・ローランタンの他の著作にも「ミシェル・ガリコイッツが福者或いは聖人に列せられた」という記述は、見当たらなかった。

　「後に福者になった」という文は、翻訳者の追加であろう。

　しかし、施し或いは寄付を求めてくる人たちの中の一人に、ミシェル・ガリコイッツという固有名詞を挙げているのは、相当著名な人物であることを特記している事を印象づけている。（神父”ｐｅｒｅ”という敬称は付けていないものの）

　それはともあれ、ミシェル・ガリコイッツ神父は１９４７年（昭和２２年）に、聖人に列せられた。

　（詳しくは次の第三項を参照）