優しい父母
Rｅne Laurentin の原文
日本語訳では「父のイメージは、・・・そして優しい目であったろう」で、
「〜ろう」は「推量を表す助動詞（広辞苑）」と思われる。仏語原文は、”est”
＝”etre”（〜である）の直接法／現在／三人称単数形を用いている。これは
臨場感を与える歴史的現在の用法（朝倉季雄「新フランス文法事典）か。
前の頁へ
ＴＯＰ頁に戻る
