聖母に出会った少女ベルナデッタの歌

ベルナデッタが幸福だった乳児の頃

　　空にさえずる鳥の声　　　　　　　　
　　目に映ずる青いガブ川**の流れ
　　春には菜の花*に蝶ちょ舞い　　　　　

　
秋には山の端にかかる夕陽が
ルルドの古城の壁を赤く染める

**　ガブ川　　　　　　　

上掲の地図の川であるが、ご覧のよう”GAVE　DE　PAU”と書かれており（最新のルルド市街地図でもそうなっている）を直訳すると、「ポー川」となる。　

　また、旺文社の「ロワイヤル仏和中辞典」の”ｇａｖｅ”の項でも、”ｇａｖｅ”＝「ピレネー山脈の中の激流、急流」の語義があり、語例として”de　Pau　ポー川”とある。

　しかし、ドン・ボスコ社「ベルナデッタ」P.47や、エンデルレ書店「聖ベルナデッタ」P.25や志村辰弥著／中央出版社「ルルドの出来事」Ｐ．７の和約はすべて「ガブ川」となっているので、大魚も「ガブ川」とした。

*　fleur de　colza

　　そんな明るく美しい自然に包まれて
　　幼きベルナデッタは優しい父母を
　　じっと見つめ、微笑み、声を立てて笑う

　　　　　　　　その笑顔は天使のようであった
　　　　　　　　彼女の地上での、最も幸せな時期　***

　　　　　　　***　　"Vie　de　Bernadette　Racontee　a　tous　par

　　　　　　R.L."　のP.21には、「Le　paradis　d'enfance"　とある。