警察署長の尋問におけるベルナデッタの証言
「洞窟に行くと監獄に入れる」と恫喝される
 |
 |
  |
２月２１日の午後 （日曜日） 警察署長宅で |
注釈 |
|
| 話者 | 会話 （仏語を沿えた箇所もある。原書にルルド方言が記されている場合は、ルルド方言も緑色で併記した。仏語は、ローランタンの原書による。スペースの関係で、会話の一部は省略している） |
|
|---|---|---|
 |
||
シャコメ署長が、いくら説得しようとしても効き目がない。そこで別の方法に出る。 ＬＲＪのP.80 |
||
署長 |
「ねえ、ベルナデッタ、人がお前の事を笑ってからかっている。お前が狂ったという人もいるんだよ。私はお前のためを思って言うのだが、二度とあの洞窟に行ってははならない。 Ecoute，Bernadette，tout le monde rit de toi，tout le monde dit que tu te trompes， que tu es folle． Dans ton interet， ◆１ il ne faut plus retourner dans cette grotte． BVPのＰ．６３ |
註◆１・・・ Dans ton interet， ”dans ton interet” は、「君のためを思って」という成句である。 |
ベルナデッタ |
「でも、十五日間行くと約束したんです」
J'ai promis d'y aller pendant quinze jours． ◆２ |
註◆２・・・ J'ai promis は、複合過去形。 目黒土門「現代フランス広文典』によればその用法は、 「複合過去形は現在完了を表し、過去に完了した行為を現在との関連で示す。 その用法の一つに「現在までに完了した動作、あるいはその結果としての現在の状態を表す」 複合過去形は、「『あれ』との約束を１５日間守り続けなければいけない」というニュアンスを持っている。 |
署長 |
「約束したと言っても、誰も居ないんだから、約束は無いのと同じだ。お前が間違ったんだ。私の言う事を聞きなさい。もうちょっと常識を持って、二度とあそこへは行かないと約束しなさい。
A personne tu as promis， puisque tu t'es trompee． ◆３ Allons tu vas etre raisonnable， tu vas me promettre， a moi， de ne ｐｌｕｓ y ｒｅｔｏｕｒｎｅｒ．◆４ |
註◆３・・・ 直訳 「あんたは思い違いをしているのだから、誰にも約束していない。」 註◆4・・・ vas（＝aller) ＋不定詞 ２人称では 命令を表す。 |
ベルナデッタ |
「・ ・ ・ ・ ・ 」
しかしベルナデッタは黙っているだけである。黒い色の目は、「しかし・・・・・」と言っているようだ゜。「私は約束したんだから、それと違う約束を、今ここですることは出来ない」と。 Bernadette se tait， mais les yeux noirs disent bien clair ： ◆５ puisque j'ai promis je ne peux pas promettre autrment． ◆６ |
註◆５・・・ ｄｉｓｅｎｔ 現在３人称複数形 ＞ dire 言う、表す 註◆６・・・ 直訳 「ベルナデッタは口をつぐんだ。しかし、彼女の黒い目は、非常に明瞭に語っていた： 私は約束しているのだから、それとは違う約束をすることは出来ない、と。」 |
今度は警察署長のやり方と声が変わってくる。署長はいかにもベルナデッタを信用しないと言った調子で、自分のメモを読んで聞かせる。それも故意に、メモの中から具体的な事実を変えてみる。
Le ton change．Le commissaire relit ce qu'il a ecrit， d'un air qui n'est plus du tout favorable，◆７ en changeant expres divers ｅｌｅｍｅｎｔｓ．◆８ ＬＲＪの原書P.59 |
註◆７・・・ ”d'un air〜”〜の様子で "Ne〜plus de tout" 【成句】もはや全く〜ない （小学館ローベル仏和大辞典） この箇所の直訳 「もはや全く賛成できないといった様子で」 註◆８・・・ この箇所の直訳 「さまざまなデータ（或いは「材料」）を故意に変えながら」 |
|
署長 |
「聖母マリアは、私にほほえみを見せた」 La Vierge me sourit． |
|
するとベルナデッタは直ぐに |
「私は、聖母とは絶対に言っていません」 Je n'ai pas dit la Vierge， rectifie Bernadette． ◆９ |
註◆９・・・ 直訳 「私は聖母とは〜と、ベルナデッタは修正した。」 |
署長は何度も同じところを読み聞かせ、順序や内容をかえたりして、ベルナデッタを試してみる。 Il relit a plusieurs reprise les memes passages，en modifiant l'ordre et le contenu pour eprouver Bernadette． ◆１０ 最初のうちこそ彼女は一つ一つ訂正していたが、とうとう我慢が出来なくなって Apres avoir reagi vivement aux premieres feintes，◆１１ elle cesse de le suivre dans ce jeu！ ◆１２ |
註◆１０・・・ ”a plusieurs reprise” 【連語】 何度も繰り返して ”en modifiant”変更しながら 註◆１１・・・直訳 「最初のうちは我慢して、丁寧に対応した後で 註◆１２・・・直訳 「彼女は彼の駆け引きについて行くのを止めた。 |
|
ベルナデッタ |
「署長さん、あなたは私の言った事を全部変えてしまうのね」 Monsieur，vous m'avez tout change ! |
|
|
署長は考えた。
一体、この騒ぎは誰の企みなのか。ベルナデッタ自身が人をだましているのか。どうもそうではなさそうだ。この女の子は非常に真実のように見えるし、また、自分を飾ろうともしていない。とても謙虚な態度を取っていて、詐欺の事実もないし、それに金の問題も出て来ない。カタレプシ（〈強梗(硬)症〉）◆13でもないようだ。ベルナデッタは精神的にすこぶる健康であって、熱狂的なところも見られない。 Ni le coup monte （qui et pourquoi？）； Ni la duperie： ◆14 Cette fille est ｓｉｎｃｅｒｅ； ◆1５ ni le desir de se mettre en avant； ◆1６ elle est modeste； ni L'escroquerie ： ◆1７ il n'y a pas d'argent ladedans．Ni la catalepsie： Bernadette est saine et sans exaltation．◆1８
ジャコメ署長は、威厳を整えるために丸い帽子を頭の上にのせる。帽子の上には飾りとしてどんぐりのようなものが付いている。緊張がだんだん高まってくる。 Jacommet a coiffe son calot qui lui donne un air martial．Le pompon s'agite．◆1９ Le tension monte． まるで警察署長がルルドの市場を回っている時のようだった。しかし、ベルナデッタは絶対に態度を変えない。 ＬＲＪのＰ．８２ 《Ca pique》，comme lorsqu'il fait le tour du marche ou personne n'ose lui resister．◆20 Mais Bernadette reste ｉｎｅｂｒａnlaｂｌｅ．◆21 ＬＲＪの原書P.60 |
註◆１3・・・「カタレプシー」・・・精神分裂病の緊張型に多く見られる緊張病症候群の一つ。 註◆１4・・・ coup monte 【成句】陰謀 la duperie 欺瞞（ぎまん） 註◆1５・・・直訳すれば、 「この娘は誠実である。」 註◆1６・・ se mettre en avant 【成句】「自分が前面に出る、目立ちたがる」（小学館大仏和） 註◆1７・・・直訳すれば『彼女は謙虚である。詐欺もない。」 註◆1８・・・直訳すれば『ベルナデッタは健やかであって、熱狂的なところが無い』 註◆1９・・・Le pompon 小学館「仏和大辞典」では、「（帽子などにつける絹や羊毛の）ポンポン、玉房（たまふさ）」 なお、ダリアや菊などのポンポン咲きの花を指す事もある。 註◆20・・・Ca pique 「それ（緊張）は、勇み立たせた」 註◆2１・・・ｉｎｅｂｒａnlaｂｌｅ 「揺るがない、堅固な、不屈の」 |
|