聖母に出会った少女ベルナデッタの歌

警察署長の尋問

父のフランソワが引き受けに来る

		左の挿絵の下の説明直訳「　２月２１日、既にベルナデッタ側の味方に回っていた人々は、警視宅の玄関の戸を叩いた。彼女の釈放を要望するためであった。」

２月２１日の午後　（日曜日）　警察署長宅で		注釈
話者	会話　　（仏語を沿えた箇所もある。原書にルルド方言が記されている場合は、ルルド方言も緑色で併記した。仏語は、ローランタンの原書による。スペースの関係で、会話の一部は省略している）	注釈
ジャコメ署長が、ペンを持って最後のところを書いている間に、町からは騒がしい人声が聞こえてくる。ジャコメ署長の家の前には、だんだんと大勢の人が集まって来た。人々は、門や窓を叩いて声を上げる。　ジャコメ署長には分かって来た。彼らの騒ぎは、つまり未成年の子どもを尋問するときには、両親が立ち会う権利があると言いたいのだ。ジャコメ署長は全部書き終えた。　集まった人々に会う前に、彼はもう一度ベルナデッタを説得しようとする。　　　　　　　　　　　　　ＬＲＪのＰ．８４
署長	「ねえ、ベルナデッタ、お前はちょっとおかしなことをした。出来ればこれを問題にしないでおきたいが、それには条件がある。お前が何も見なかったと認めさえすればよい。　Reconnais　que　tu　n'as　rien　vu．ＬＲＪの原書P.60
ベルナデッタ	「署長さん、私は見たんだから、それと違った事は言えません」　Monsieur，　j'ai　vu．　Je　ne　peux　pas　dire　autrement．　◆１	註◆１・・・直訳すると「署長さん、私は見ました。違うようには言えません」
署長	「それなら少なくとも洞窟へはもう行かないと約束しなさい。これが私の最後の言葉だ」　Promets-moi　au　moins　de　 ne　plus　revenir　a　la　grotte．
ベルナデッタ	「でも署長さん、私は行くと約束したんです。」　Monsieur，j'ai　promis　d'y　revenir．
署長	「そうか、そんなら私はもう何にも出来ない。お巡りさんを呼んで、お前を監獄へ入れるまでだ。」　　　Alors，tu　l'as　voulu，　je　vais　chercher　les　gendarmes　　pour　t'emmener　en　prison．◆２	註◆２・・・直訳すると「それなら自業自得だ。私はお前を監獄に入れるために、憲兵を呼ぼう」
突然、門が開いた。（ベルナデッタの父）フランソアは、署長の前に出た。人に押されて、おのずと家の中に入ってしまったのだ、自分の後ろで、門が再び締まった。
署長	「･････スビルーの親父さん、・・・・・ベルナデッタに洞窟へ行かないように命令してもらいたい。あの子の後を追いかけている人から、ベルナデッタを守りなさい。そうすれば、全部が解決するんだから」
父フランソワ	「・・・・・ほんとうに、その通りです。私たちの家に、次から次へと人が押しかけてくるのに、うんざりしています。・・・・・あの子も、二度と洞窟へは行かせませんから。」
ベルナデッタは、非常に落ち着いた態度で、帰って行った。すべての人に怖い思いをさせる署長も、ベルナデッタには、あまり怖い存在ではなかったようだ。署長の巧みな誘導尋問や怒号は、少しも彼女を恐れさせなかったし、むしろ微笑をもって、これに答えていた。
ある人が	「なぜ笑っていたのか」と聞くと、　Qu'est-ce　qui　t'amuse　？　（BVP　のＰ．６９）◆３	註◆３・・・直訳すると「何があなたを楽しませた（笑わせた）のか」
ベルナデッタ	「署長さんが怒って震えると、帽子の飾りのどんぐりが、鈴のようにうごくんだもの」　Il　tremblait．　Il　avait　a　sa　calotte　un　gland 　qui　faisait　tintin．　◆４	註◆４・・・直訳すると「彼は震えた。彼の帽子のどんぐりが、鈴のように動いた。]