第１号の治癒の奇跡は、

　１８５８年３月１日に起こった。◆１

　洞窟に令嬢が現れてから、ひと月もたっていない。

　ベルナデッタが、泉を掘った２月２５日から、四日目◆２　のことである。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　カタリーヌ・ラタピの癒しの事件を描いた４枚の挿絵の説明

　拙訳

　（この頁の） 左の欄：

　４枚の絵（版画）は、カタリーヌ・ラタピの病気が、洞窟で癒された事件を描いている。

　一番上の絵は、カタリーヌ・ラタピの肖像画。二番目は、彼女が（洞窟で）祈っている場面。◆３

　その後、彼女は大急ぎで家に帰った。というのは、妊娠していたからである。（彼女は）家に帰ると（すぐに）出産した。

　四番目は、誕生した赤ちゃんが抱き上げられる場面である。

　註◆３・・・絵に柵のような物が見えるが、実際立ち入りを禁ずるために柵が設けられたのは、その年の６月から１０月の間なので、（ローランタンVDBRAT　P.89）柵ではなく、ローソクか何かだろう。

　註◆１・・・

HP★等によれば、カタリーヌ・ラタピの癒しが認定されたのは、およそ４年後である。

　タルブ（＝ルルドの属する県の県都の名）司教区ローレンス司教が任命した審査機関は、１８６２年１月１８日に、カタリーヌ・ラタピの癒しを奇跡によるものと公認した。

★http://www.catholicforum.

com/saintS/stb06001.htm

recognized by the diocese of Tarbes, Mandate Of Monseigneur Laurence, 18 January 1862

　註◆２・・・

１８５８年はうるう年ではないので、２月は２８日迄である。

判定法は ・　4で割り切れない場合、 うるう年 ではない。 http://d.hatena.ne.jp/より

　実際、ローランタンの和訳版では、２月２８日は日曜日、３月１日は月曜日となっている。（Ｐ．１０５）

　カタリーヌ・ラタピの癒しについては、「ベルナデッタ」（ルネ・ローランタン著　ミルサン・五十嵐茂雄共訳）が詳しい（Ｐ．１０７）ので、以下に紹介する。

　第一の奇跡

　後に司教がつくった委員会と、ブェルジェズ教授という医学博士の専門家の長い調査の後で、ルルドの司教◆４が、神のわざとして認めることになるであろう七つの奇跡の、治癒の第一号があったのは、その日である。

　三月一日の朝、まだ暗いうちに、ルルドから七キロばかり離れたところ◆５に住んでいた、カトリーヌ・ラタピという人は、ルルドに向かって出発した。

　妊娠九ヶ月の身重でありながら、小さい子ども二人の手を引いて、遠い道のりを洞窟までたどり着いたのだ。

　何故、そのようにしてまで、出かけたかと言えば、それは自分でも分からない心の引力に引かれてであった。

　Une　impulsion　irraisonnee

　l'a　mise　en　route，comme　du　fond　d'un　abime．◆６

　彼女は１８５６年の１０月、たまたま木に登って、豚のためにどんぐりの実を落としていたとき、墜落して腕を脱臼（だっきゅう）した。

　長いこと医者通いをしたが、いっこうに治らない。右手の指は今も曲がったままで動かないし、感覚も無い。そのために彼女は紡（つむ）ぐことも編む事も出来ず、めぼしい仕事は何も出来ないので、生活も困窮していた。

　カトリーヌは、二人の小さい子どもと一緒に、ご出現に注意深く参加していた。後に彼女は一人で、ガブ川に流れ込んでいる泉のある洞穴の中まで登って行った。

　そして、洞穴の泉の中に自分の手をひたすと、からだ中に快い感覚が伝わり、手が柔らかくなるのを覚えた。それと同時に、曲がっていた指は、突然もとの通りに動くようになったのだ。

　彼女が感謝の祈りをしていると、陣痛が始まった。「おお、いま私を治してくださった聖母よ、どうぞ私が家まで無事に帰れるようにお守りください。」

　そう祈ると、彼女は立ち上がり、二人の小さな子どもの手を引いて、自分の村ルバジャックまで、七キロの道を早足で歩いていく。

　やっと家にたどり着くと、誰も手伝う者も居ないので、すぐベッドに横たわり、ほとんど苦痛もなしに、子どもを産んだ。

　知らせを受けた助産婦は飛ぶようにやって来たが、赤ちゃんの「オギャア」はもう終わっていた。男の子だった。ジャン・バプティスト◆６　と呼ばれるこの子は、後に司祭となるだろう。

註◆４・・・ルルドの司教

正確に言えば、「タルブの司教」である。

MGR．LAURENCE，

EVEQUE　DE　TARRBES

原文は、”l'eveque”だけで「ルルド」という言葉は無い。

註◆５・・・地図によると、ルルドの北西にあるルバジャック　Ｌoubajac　という小さな集落である。洞窟から直線距離だと四キロメートル。

　当時は、道や橋が整備されていなかったので、マッサビィユの洞窟から７〜８kmの道のりだったろう。

註◆６・・・直訳

「心の奥底から湧いたような、訳の分からない推進力（誘引力）を感じて、彼女は出かけた。

註◆７・・・

　Jean　Baptiste

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　前述内容と重複する部分が多いが、１９４４年生まれのパトリック・テリエ博士が著した著作◆８　は、日本では２００５年３月に、初版が発行されており、最新の説明なので、重複を厭わず、敢えてここに紹介する。

　　

質問者　「他に病気が治った話を教えてください」

　Ｔ　「どれにしましょうか。どれも素晴らしい話ですよ。それでは、ルルドの奇跡として認められた最初の癒しの例を、お話しましょう。それはとても地味なお話です。

　カタリーヌ・ラタピは３８歳の女性で、四人の子供がいましたが、そのうち二人は小さいうちに亡くなってしまいました。当時は、こうした事がよくあったのです。そして、五人目を妊娠していました。

　木に登って豚のためにドングリを落としてやっていたのですが、木から落ちて、右肩を脱臼（だっきゅう）してしまいました。

　そのまま治療しなかったため、当然ながら関節の近くを通っている尺骨神経がやられて、腕、手と指が完全に麻痺してしまいました。家庭用電化製品がない田舎に暮らす当時の女性にとっては、とりわけハンディキャップです。

　さて、１８５８年２月２８日から３月１日にかけての夜、カトリーヌは目が覚めて、なぜか６〜７キロ離れた所にある「マサビエルの洞窟に行かなければ」と強く思いました。

　迷わず、彼女は二人の子供を起こし、真夜中に子供たちを連れて、ルルドに向かったのです。もちろん、徒歩で。◆９

　三月一日の早朝、まだ暗いうちに、カトリーヌは洞窟に着きました。そして、まるで何かに押されるように、そのつい三日前にベルナデッタが見つけた湧き水のところへ、近寄りました。

　湧き水は、まだ泥混じりのちょろちょろした細い流れでしたが、カトリーヌはそこに利かないほうの手をつけてみました。すると、驚いた事に、すぐに腕が完全に使えるようになったのです。

　それと同時に、陣痛が始まりました。カトリーヌは既に出産の経験があります。急いで家にとって帰るしか、時間はありませんでした。

　そして、その日のうちに、男の子を出産しました。ジャン・バチストです。

　当然ですが、他にしなければならないことがあり、彼女はすぐにはこの話をしませんでした。ですが、出来事の正確な日付は間違いようがありません。戸籍に記載されているのですから。