聖母に出会った少女ベルナデッタの歌

ベルナデッタや聖母が使った方言は、厳密に言うと、「高地ビゴール方言」ではなく、「ルルド方言」であると断定する。その根拠は、次の通りである。
１	Ｓ．ＰＡＬＡＹの方言辞典に、見出し語の「ａｔｈｅｕ」は、Ｂａｓ　Ｌａｖｅｄａｎ　（「＝ルルド」と、同辞典の巻頭の「方言地域」で示している　）やＨ．Ａ（オート・アドゥール地方で使用されていると示されている。　当時ルルドには「ル・ラブダン　Ｌｅ　Ｌａｖｅｄａｎ」という名の小さな新聞があったことから、　Ｂａｓ　Ｌａｖｅｄａｎ　（低地ラブダン）という地名が、ルルドを指していることは、疑いを入れる余地がない。	参考ルルドに「ル・ラブダン　Ｌｅ　Ｌａｖｅｄａｎ」という名の小さな新聞があって、２月１８日付の「ル・ラブダン｣紙は「聖母マリアが現れた」と書いた。　Vie　de　Bernadette　Ｐ．５７
２	Ｓ．ＰＡＬＡＹの方言辞典で、、Ｂａｓ　Ｌａｖｅｄａｎ　（＝ルルド）と示されるのは、稀なケースであるが、この辞典そのものが「現代語　ｍｏｄｅｒｎｅｓ（この辞書の書名）」（発行１９６１年）の辞典であるので、、Ｂａｓ　Ｌａｖｅｄａｎ　（＝ルルド）方言の記載数の少なさについては、勘案しなくてはなるまい。１５０年前のベルナデッタ当時は、方言の共通化が進んでいなくて、方言は色濃いものであったろう。
３	ローランタンの「Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ　ｖｏｕｓ　ｐａｒｌｅ」　Ｐ．１０２に、次の文がある。Ｃａｒ　ｌｅｓ　ｐａｔｏｉｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｄｅ　ｖａｌｌｅｅ　ａ　ｖａｌｌｅｅ．　なぜなら、方言は谷によって異なるからである。　これに拠れば、高地ビゴール方言の区画の中の、近くのタルブ市も近くのバニェレも、明らかにルルドとは異なる谷にある（※１）ので、ルルドとは方言も異なると考える。　※１・・・・・タルブ市を流れている川も、バニェレを流れている川も、アドゥール川である。　これに対して、ルルド市を流れているのは、ポー川（＝ガブ川）である。	フランス語の「ｖａｌｌｅｅ」は、広く谷一般を指すが、普通川の名と共に用いて平野を流れる大河の流域を言い、その場合は日本の谷の概念からは遠い。　これに対し、フランス語の「ｒａｖｉｎ」は、険しく狭隘な渓谷で、日本の渓谷は主として、これにあたる。　－小学館「仏和大辞典」－

　ベルナデッタや聖母が使った方言は、厳密に言うと、「高地ビゴール方言」ではなく、「ルルド方言」であると断定する。その根拠は、次の通りである。

１

　Ｓ．ＰＡＬＡＹの方言辞典に、見出し語の「ａｔｈｅｕ」は、Ｂａｓ　Ｌａｖｅｄａｎ　（「＝ルルド」と、同辞典の巻頭の「方言地域」で示している　）やＨ．Ａ（オート・アドゥール地方で使用されていると示されている。

　当時ルルドには「ル・ラブダン　Ｌｅ　Ｌａｖｅｄａｎ」という名の小さな新聞があったことから、

　Ｂａｓ　Ｌａｖｅｄａｎ　（低地ラブダン）という地名が、ルルドを指していることは、疑いを入れる余地がない。

参考

ルルドに「ル・ラブダン　Ｌｅ　Ｌａｖｅｄａｎ」という名の小さな新聞があって、２月１８日付の「ル・ラブダン｣紙は「聖母マリアが現れた」と書いた。　Vie　de　Bernadette　Ｐ．５７

２

　Ｓ．ＰＡＬＡＹの方言辞典で、、Ｂａｓ　Ｌａｖｅｄａｎ　（＝ルルド）と示されるのは、稀なケースであるが、この辞典そのものが「現代語　ｍｏｄｅｒｎｅｓ（この辞書の書名）」（発行１９６１年）の辞典であるので、、Ｂａｓ　Ｌａｖｅｄａｎ　（＝ルルド）方言の記載数の少なさについては、勘案しなくてはなるまい。１５０年前のベルナデッタ当時は、方言の共通化が進んでいなくて、方言は色濃いものであったろう。

３

　ローランタンの「Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ　ｖｏｕｓ　ｐａｒｌｅ」　Ｐ．１０２に、次の文がある。

Ｃａｒ　ｌｅｓ　ｐａｔｏｉｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｄｅ　ｖａｌｌｅｅ　ａ　ｖａｌｌｅｅ．

　なぜなら、方言は谷によって異なるからである。

　これに拠れば、高地ビゴール方言の区画の中の、近くのタルブ市も近くのバニェレも、明らかにルルドとは異なる谷にある（※１）ので、ルルドとは方言も異なると考える。

　※１・・・・・タルブ市を流れている川も、バニェレを流れている川も、アドゥール川である。

　これに対して、ルルド市を流れているのは、ポー川（＝ガブ川）である。

フランス語の「ｖａｌｌｅｅ」は、広く谷一般を指すが、普通川の名と共に用いて平野を流れる大河の流域を言い、その場合は日本の谷の概念からは遠い。

　これに対し、フランス語の「ｒａｖｉｎ」は、険しく狭隘な渓谷で、日本の渓谷は主として、これにあたる。　－小学館「仏和大辞典」－