３．聖母が使ったルルド方言
⑥ ルルド方言・高地ビゴール方言の語彙ノート
語彙は「Ｒｅｎｅ Ｌａｕｒｅｎｔｉｎ ”Ｂｅｒｎａｄｅｔｔｅ ｖｏｕｓ ｐａｒｌｅ”」から採録した。
辞典はＳ．Ｐａｌａｙの現代ベアルン・ガスコーニュ語を使用した。備考欄の説明はこれによる。。
背景がピンクの単語は、語形が標準フランス語と大きく異なるもの。
備考欄に「高地ビゴール方言」とあるものは、ルルド、タルブ周辺に限られて使用されていた高地
ビゴール方言（「Ｈ．Ｂ」）と、上記の辞典がと明記しているもの。
|
ルルド方言・高地ビゴール方言 （ベルナデッタあるいは聖母が実際に使った言葉） 但し、ミストラル書法の表記 |
標準フランス語 | 日本語 |
備考 |
|---|---|---|---|---|
| ※ | 不等号＞ や （＞） がある場合は
原書に記載されている形 ＞ 方言辞典の見出しの形 原書に記載されている形＝ 方言辞典の見出しの形（＞）方言辞典にある派生元の形 |
|||
| Ａ | ａｃｉ | ｉｃｉ | 【副 ここに | Ｐ．１０１ 聖母が「ここに聖堂を建てなさい」と言われたときに使われた方言の単語 |
| ａｎａ | ａｌｌｅｒ | 【動】 行く | Ｐ．３７ | |
| ａｎｅｍ | ａｌｌｏｎｓ ＞ ａｌｌｅｒ | 【間投詞的に】 さあ | Ｐ．１２０ | |
| ａｑｕｅｒｏ | ｃｅｌａ | 【代】 あれ 英語のｔｈａｔ | Ｐ．４０，４７ ベルナデッタは洞窟の令嬢のことを、こう呼んだ。 | |
| ａｔｈｅｕ （＞） ａｑｕｉｕ | ｌａ | 【副】 そこ | Ｐ．８０ 純然たるＢａｓＬａｖｅｄａｎ（ルルド）方言 や Ｈ．Ａ方言（Ｇｅｒｓ県のＡｉｒｅ市からオート・ピレネー県のＣｏｍｐａｎ≪タルブ南南東２６ｋｍの小さな集落までのアドゥール川沿いの地域の方言≫）で使用される語 | |
| Ｂ | ｂ | ｖｏｕｓ | 【人代】（再帰的に）自分を | Ｐ．８０ |
| ｂａｓｔｉ | ｂａｔｉｒ | 【動】建てる | Ｐ．１０１ 聖母が「聖堂を建てるよう」と言われたときに使われた方言の単語 | |
| ｂｅｒｏｉ | ｊｏｌｉ | 【形】 きれいな | Ｐ．６０ 警察署長の前で、ベルナデッタは洞窟の令嬢のことを、こう答えた | |
| ｂｉｅ | ｖｅｎｉｒ | 【動】 来る、行く | Ｐ．４９ ベアルン地方、ビゴール地方でかなり使用されている | |
| Ｃ | ||||
| Ｄ | ｄｉｓｅ | ｄｉｒｅ | 【動】 告げる | Ｐ．１００ 聖母が「神父様に告げなさい」と言われたときに使われた方言の単語 |
| Ｅ | ｅ | ｅｔ | 【接】・・・と、そして | Ｐ．３３ ベアルン地方のＯｌｏｒｏｎ地域でも使用する |
| ｅｒａ | ｌａ | 【冠】 定冠詞の女性単数形 | Ｐ．１３３ 聖母が「無原罪の宿り」と言われたときに使われた方言の単語 高地ラブダンには、この語の異形がある。 | |
| ｅｓｔｅ | ｃｅｌｕｉ－ｃｉ | 【指代】 こちらの | Ｐ．４９ 高地ビゴール方言で
聖母が「この世の幸せでなく・・・」と言われたときに使われた方言の単語 |
|
| ｅｙ ＞ ｅｓｔａ | ｅｔｒｅ | 【動】 ・・・である | Ｐ．４８ 聖母が使った方言の単語 「（紙に名前を書く）その必要はありません」と言われたときに、使われた。 |
|
| Ｆ | ||||
| Ｇ | ||||
| Ｈ | ｈｅ | ｆａｉｒｅ | 【動】させる | Ｐ．４９ ビゴール方言 聖母が「あの世の幸せを与えます」と言われたときに使われた方言の単語 |
| ｈｏｕｎｔ ＞ ｈｏｕｎｔａ | ｆｏｕｎｔａｉｎｅ | 【名】泉 | Ｐ．８０ 聖母が「泉に行って水を飲み、顔を洗いなさい」と言われたときに使われた方言の単語 |
|
| Ｉ | ||||
| Ｊ | ||||
| Ｋ | ||||
| Ｌ | ｌａｂｅｔｓ | ａｌｏｒｓ | 【副】 その時、その頃 | Ｐ．３３ ビゴール地方全般で使用 |
| ｌａｕａ ＞ ｌａｂａ | ｌａｖｅｒ | 【動】ｓｅ ｌａｖｅｒ 自分の体を洗う | Ｐ．８０ 聖母が「泉に行って水を飲み、顔を洗いなさい」と言われたときに使われた方言の単語 ビゴール地方、ジェール地方、タルブ北西約２０ｋｍの小さな地区Ｌｅｍｂｅｙｅ、Ｍｏｎｔａｎｅｒで使われた方言 |
|
| Ｍ | ｍｏｕｓｓｕ | ｍｏｎｓｉｅｕｒ | 【名】主人 | Ｐ．１２８ |
| Ｎ | ｎｏｕ | ｎｅ （～ ｐａｓ） | 【副】 （否定） ・・・ない | Ｐ．４９ 聖母が使った方言の単語 「この世の幸福を与えない・・・・」 |
| Ｏ | ||||
| Ｐ | ｐｏｄｅｎ ＞ｐｏｕｄｅ | ｐｏｕｖｏｉｒ | 【動】 ・・・出来る | Ｐ．６０ ベルナデッタの言葉「彼女達（の美しさ）は太刀打ちできない。（問題にならない。）」 |
| ｐｒｏｕｍｅｔｅ | ｐｒｏｍｅｔｔｒｅ | 【動】 約束する | Ｐ．４９ | |
| Ｑ | ｑｕｉｎ | ｃｏｍｍｅｎｔ | 【副】 どのように | Ｐ．１２０ |
| Ｒ | ｒｕｍｏｒ | ｒｕｍｅｕｒ | 【名】（不平不満の）どよめき | Ｐ．３７ 方言辞典には「ｒｕｍｏｕ」 |
| Ｓ | sarrot | ｆｏｉｎ | 【名】牧草 | Ｐ．５９ ラブダン方言（ルルドは低地ラブダンと言われるから、低地ラブダンと高地ラブダンを総称した地域の方言。重なる部分が大きいが、高地ビゴール方言より、やや南の方言を指すと思われる。） |
| Ｔ | ||||
| Ｕ | ｕ、 ｕｏ | ｕｎ | 【数】 一つの | Ｐ．３６、３７ ビゴール方言、およびアルマニャック方言で |
| Ｖ | ||||
| Ｗ | ||||
| Ｘ | ||||
| Ｙ | ||||
| Ｚ | ||||
 | | | |