「お前は『あれ』というが、その『あれ』はお前に聖母マリアだと言ってくれないのか」

　Et　cela　ne　t'a　pas　dit　：　Je　suis　la　saint　Vierge　？

BVP　P.58

ベルナデッタ

「『あれ』は全然そういうことはいってくれません。」

　Cela　ne　me　l'a　pas　dit．

署長

註◆１・・・ＬＲＪのＰ．７５

註◆２・・・ＢＶＰのＰ．５８では、次のようになっている。

「しかし、町ではもっぱらの噂になっている。何しろ新聞にはっきりそう書かれるそうだ」（私　

ルルドの小さな機関紙「ル・ラブダン」という新聞はその時ちょうど印刷中であった。それは皮肉っぽい書き方で、『マリアのご出現』という言葉を使っている。

註◆３・・・ベルナデッタの語ったルルド方言では（ＢＶＰ　P.59）

　”ｕｏ　ｒｕｍｏｒ　ｃｏｕｍｏ　ｕ　　ｃｏｐ　ｄｅ　ｂe ｎｔ”

　”ｕｏ　ｓａｒｒｏｔ　ｄｅ　ｂｒａｎｃｏｓ　ｑｕｅ　ａｎａｏｕｅｎ”

　”仏語　Ａｌｏｒｓ　ｊ’ａｉ　ｖｕ　　ｃｅｌａ　［ルルド方言で、Ａｑｕｅｒo ］”

　　　ジャコメ氏は、ますますわからなくなって、もう一度初めから出来事を聞いてみた。

　　　ベルナデッタは話す。骨を拾いに行って、水路を渡った。野生のバラの木の枝が動いた。◆３風のような音があった。そして「アケロー（＝あれ）」が現れた。◆３

署長

　　　「一体、お前が見たという時に、お前と一緒に他の女の子たちもいただろう」

　　Il　y　avait　d'autres　filles　avec　toi　

quand　tu　as　vou　？

ベルナデッタ

署長

　　「その女の子たちも、見たのか」

ベルナデッタ

　　「いいえ、見ませんでした」

　　Non，　monsieur．

署長

　　「どうして、それが分かるのかね」

　　Comment　le　sais−tu　？

ベルナデッタ

　　　　「女の子たちが、私にそう言ったんです。」

　　　　Elles　me　l'ont　dit．　◆４

署長

　　　　「どうして、見なかったのだろう」

　Pourquoi　n'ont−elles　pas　vu？　◆５

註◆５・・・ＬＲＪの原書Ｐ．７５

およびＬＲＪのＰ．７７

ベルナデッタ

　　「私は知りません」

　　Je　ne　sais　pas．

　　　ジャコメ署長はただ聞くだけである。しかし、もっとベルナデッタをしゃべらせれば、きっと矛盾が出てくるだろうと思い、尋問を続ける。

　　Jacomet se garde encore decontredire．

　Ils'agit　d'amener　Bernadette　jusqu'au　bout　de

　confidences，　la　ou　la　faille　se　verra

　d'elle-meme.　◆６ 　　　　　　　　　　　　ＬＲＪのＰ．５７

署長

　　その娘、お嬢さんは何か着ていたんだろう。◆７

　Mais　enfin，cette　dame！．．．Euh　！．．．cette　fille，　elle　est　habillee　？

ベルナデッタ

　　ええ、それは白いワンピースで、帯は青く、頭には白いベールをかぶり、両方の足のところに黄色いバラがありました。その色はロザリオの鎖と同じ色でした。

　Une　robe　blanche　serree　par　ruban　bleu，un　voile　blanc　sur　la　tete　et　une　rose　jaune

　sur　chaque　pied．．．◆８　　　couleur　de　la　de　son　chapelet．．．◆９

署長

　　ああそうか、この娘には足もある。

　Elle　a　des　pieds　？　◆10

ベルナデッタ

　　ええ、そうです。でも、着物とバラが隠していて、足指しか見えませんでした。

　La　robe　et　les　roses　les　cachent，　sauf　les　doigts．

署長

　　髪の毛もあるのか？ 　

　　　Elle　a　des　cheveux　？

ベルナデッタ

　　少ししか、見えなかった。

註◆1１・・・drinは、ルルド方言で、仏語の　un　peu　「少しだけ」の意味。（ガスコーニュ語辞典による。）フランス語の大型辞典にも載っていない言葉である。

註◆1２・・・下線部

ＢＶＰのＰ．６０には　「こめかみに、斜めで対照的な二つの線を（指で）引いた」とある。

「ベールの端から髪が少しばかり現れていた」（志村辰也『ルルドの出来事』Ｐ．５０）様子をベルナデッタは、そういう仕草で表現したのだろう。

署長

　　それは美しい人か？

　Elle　est　belle　（bero）？　　　　◆1３

註◆1３・・・

　ｂｅｌｌ＝ｂｅａｕ　美的な面で完璧であり、気高さや壮大さを感じさせるものについていう。（プチ・ロワイアル仏和辞典）

ベルナデッタ

　　ええ、仰るとおり、本当にきれいです。

　Oh，oui．　monsieur，bien　jolie　（ｂｅｒｏｉ）．◆1４

　つまり、洞窟の令嬢はどちらの美も、兼ね備えていたのである。

署長

　　　　　じゃあ、その美しさは誰に似ているの？ たとえば，　パイヤソン夫人や、ドュフォー女史 みたいかね　？

　Belle　comme　qui　？．．．

Comme　Mme　Phailhasson，comme　Mlle　Dufo?

　　

（左はデュフォー女史、右はパイヤソン夫人の写真）◆1５

註◆1５・・・ＢＶＰのＰ．６１

ＢＶＰのＰ．１２７

二人は、ルルドの町の美女であった。

 

　「ジャコメ氏は、ルルドの町の美女を知っている。

　女性の美しさにも、多少興味があるようだ。」　　ルネ・ローランタン著　ミルサン、五十嵐茂雄　共訳　ドン・ボスコ社　「ベルナデッタ」初版　Ｐ．７８

ベルナデッタ

　憐れむかのように「彼女たちなんか問題にならない。」

　Bernadette　n'est　qu'apitoyee．◆1６

 

 

　”No　poden　pas　he　

　　（＝elles　ne　peuvent　pas　ｙ　faire）”　◆1７

ＢＶＰのＰ．６０

註◆1６・・・ａｐｉｔｏｙｅｅ

＞ａｐｉｔｏｙｅｒ　の過去分詞

「憐れむ」

「ｎｅ　…ｑｕｅ」は、「…しかない」

だから、直訳すると、

「ベルナデッタは、憐れむしかなかった。」

註◆1７・・・ｐｅｕｖｅｎｔ　＞　ｐｏｕｖｏｉｒ　「…することが出来る」　の直現在３複　

　Il　n'y　a　rien　a　faire.

慣用句で、「もう手の打ちようがない、どうしようもない」

ベルナデッタは「彼女たちは、洞窟の令嬢にとても太刀打ちできない」という意味で、言ったのだろう。

署長

　　その御婦人の年ごろは？

　Quel　age　a-t−elle　？　

ベルナデッタ

　　そう、若いです。

．．．Jeune．

署長