平凡社の「世界大百科事典」（奇跡の項）によれば、

　奇跡（miracle） とは、「宗教的状況のなかで，神自身によって、超自然的な徴しとして生ぜしめられる，何人にも知覚されうる、驚くべきできごと」，と定義できる。

　◆３−３　註釈

　次の 英文は、「ルルドの医務局」についてのＨＰによる説明である。部分的にＨＰ運営者が和訳し、訪問者の便宜を図った。

　（ＨＰタイトルが、 MIDDLESBROUGH 　LOURDES 　PILGRIMAGE となっている。《英国の》ミドルズブラフ市市民のルルド巡礼、というタイトルだろうか。

　　ＨＰアドレスは、http://www.middlesbroughlourdes.co.uk/cures/　　）

−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　

The Directors of the Medical Bureau

　（ルルド）医務局の歴代局長

In a concern for strictness and truth, from 1859, Professor Vergez, Head of the Faculty of Medicine of Montpellier, had proposed a way of examining the cures.

　１８５９年から（南仏）モンペリエ大学医学部長ベルジェ教授（志村辰也『ルルドの出来事』Ｐ．７９参照）は、治癒の吟味の方法を提案した。

Doctor de Saint-Maclou succeeded him in 1883, which is the date of the founding of the Medical Bureau with its permanent and official structures.

　１８８３年ドゥ・サン・マクルー博士は、（ルルド）医局を設立した。

（志村辰也『ルルドの出来事』Ｐ．１７４　およびゲオルク・ジークムント著「ルルドにはまだ奇跡があるのか」　Ｐ．１９　参照）

He remained president until 1891 and Doctor Boissarie succeeded him. From 1905, following the request of Pope Pius X ‘to submit to a proper process' the most spectacular of the cures of Lourdes, the Medical Bureau set about doing this for all cases.

　１９０５年ボワサリー博士は、（教皇）ピオ１０世の「ルルドで最も目立った癒しを、厳密な検証にかける」という依頼に応じた。医務局はこれをすべての事例に対して適用し始めた。

（ゲオルク・ジークムント著「ルルドにはまだ奇跡があるのか」　Ｐ．１６７　参照）

The successors: 　（後継者の局長）

The Medical Bureau will be situated in the Accueil Jean-Paul II from the beginning of the season 2001 it will have the use of a specially designed large area of 180m2:

　医務局は、２００１年当初から、１８０平米の広大な敷地に特別に設計されたthe Accueil Jean-Paul II の中に置かれ予定である。

　（ＨＰ運営者補注　　医務局が入っているthe Accueil Jean-Paul II は、聖域内のガブ川沿いで、サン・ミシェル橋から聖域に入ったら右手の林の向こうである。上の聖ピオ１０世地下聖堂の写真では、右上の建物になる）

a reception room for visitors (the sick, doctors and journalists), Dr. Theillier's office, an office for Dr. Theillier's Secretary, Marilyne Plagnet, an area for the archives and a reception area. On the first floor of the same building you find a photographic exhibition of the people whose cure was recognised as miraculous by the Church and who have become witnesses of the faith, known as “Salle des Miracules”.

　１８５８年から今日まで、七千例の治癒が、医務局に申告されている。

　「奇跡認定医が語る−ルルドの癒しと奇跡」Ｐ．２０，１３６

　ローマ教皇 ベネディクト１４世（在位１７４０年−１７５８年）は、次のような奇跡認定条件を定めた。　　　　　◆５−１

　一、問題の病気は、真実に存在していたこと。

　二、病気あるいは病人は危険な状態にあったこと、あるいはそうでないとしても、全快の見込みが無い難病であったこと。

　三、病人は、全快に向かうにも、死亡に至るも、同じような状態で進展しうる症状に、置かれていなかったこと。

　四、もし前もって治療が施されていたとしても、その時は、病気を治しうる措置が全く無かったことが、確実に認められること。

　五、全快は突然で、瞬間的であること。

　六、全快は部分的でなく、完全で、かつ絶対的であること。

　七、全快は、自然的治癒に有り得るような分泌や、その他批判されうる現象によって起こったものでないこと。

　八、全快の状態は一時的でないこと。少なくとも一ヵ年以上継続して見られなければならぬ。

　九、全快は、病人の側からも（例えば、祈り、巡礼、入浴、霊水の使用など）、他の人々の側からも（例えば、祈り、祝福などのように）宗教的行為によって直接起こったものであること。

註◆５−１・・・・・

志村辰也『ルルドの出来事』Ｐ．１７７〜１７８による

　　浅学のＨＰ運営者には、これらの認定条件が、どのように具体化されたか分からないが、認定の非常な厳しさの一端を、窺（うかが）い知ることが十分できる。

第八番の「一年以上」は、１９８４年ルルド医局長テオドール・マンジアパン博士の時には、「三年以上」と厳しくなっている。

第九番目は、神学的基準である。

　　癒しの基準　◆５−２

　　（１９８４年医局長テオドール・マンジアパン博士によるもの）

　１．本当の癒しであること。それは突然で、予測されえず、完璧で、回復期を伴わないもの◆６でなくてはならない。

　また、承認以前に（癒された状態が）少なくとも三〜四年持続しなくてはならない。

　２．その疾病は、生命を脅かす病気でなければならず、機能的ではなく器質的な起源のもの◆７でなくてはならない。

　そこで例えば、器質的な脳の欠陥を示す診断結果を伴わない限り、言語能力の喪失はこれらの病気に加えられないであろう。

　そのような病気に帰せられるためには、レントゲン撮影や生体組織検査や他の証拠物件のような、客観的な医学上の証明が提出されなければならない。

註◆５−２・・・・・

　ゲオルク・ジークムント「ルルドにはまだ奇跡があるのか」エンドルレ書店　Ｐ．２８

註◆６・・・・・回復期

　少しずつ回復していき、全快までに要した一定の時間

（ＨＰ運営者）

註◆７・・・・・器質

　岩波国語辞典によれば、「器質とは、器官の形の解剖的所見に認められるような性質。

　「器質的障害」（＝器官が変形を起こすまでになった障害）

　公認第１号のカタリーヌ・ラタピの癒しが認定されたのは、およそ４年後。

　２００５ 年１１月に公認された、６７番目のアンナ・サンタニーロさんの治癒の奇跡は、審査になんと５３年 を要した。

　「ルルド医務局には、１２０前からあり、六千から七千の 癒しが記録されていて、そのうち肉体的な癒しが６６例★である。

　申告されていない癒しは、対象外だから、他にも、もっと沢山あることになります。

　医務局に申告された肉体的な癒しや、眼に見える客観的な分析が可能な癒しは、他の、目に見えない癒しの存在を明らかにし、思い起こさせる。

　目に見えない癒しは、精神の領域に関するものであり、ルルドに来て多くの巡礼者が体験している。・・・・・・心の癒し・・・・肉体の癒しは氷山の一角でしかない」

「　奇跡として認定されていない治癒の話は、フランスではごく身近に幾らもあります」　（同書Ｐ．１５６『訳者あとがき』）

パトリック・テリエ著「奇跡認定医が語る　ルルドの癒しと奇跡」サンパウロ書院Ｐ．４２

　同書Ｐ．１３５〜１３７

★・・・第６７番目の公認が、２００５年１１月になされた。

　　「テリエ博士は、すべての人が必要としている、心の癒し、人間関係の癒し、身体の癒しなどは、『自分が傷ついていることを認めることから、始まる』と語っています。・・・・・

　・・・・・身体の病気に限らず、自分は誰からも愛されていないと感じて、孤独の中に入っている人にも、ルルドは必ず祝福を与えてくれるでしょう。」