２．　死期迫る若い娘マリー・フェラン　

　　（２）　汽車の中で、人事不省に

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　（「ルルドへの旅・祈り」（中村弓子訳）春秋社　Ｐ．１９）

 

 

　「・・・（汽車の）外では、明るい空に月が輝いていた。遠くの海岸の砂浜では、波が幾層にも広がって輝いているのが見えた。◆７

 

平凡社「世界大百科事典」地図による

　その時、突然汽車が小さな駅に止まった。全然灯りはない。レラックは、車両のステップのところに、声がしたように思った。

　「ドクター、ドクター」と女の声が言っている。「早くいらして下さい。もう、どうしてよいか分からないんです」・・・・・

　（Ｐ．２０）・・・・・レラックが最初に呼ばれた車室では、夜通し看護婦がマリー・フェランを世話していたが、彼女が人事不省◆８　に陥ったので怖くなって、大急ぎでレラックを呼びによこした。

　マットレスの上に半分裸で、蒼（あお）ずんだ顔色で彼女は寝ていたが、意識は回復していた。車両のランプはあまり明るくなかった。暑さで息詰まるようだった。

　窓ガラスが下げられて、そこから入る一陣の新鮮な空気が、彼女に生気を与えた。「私はもうルルドまで行けないでしょうね」と、彼女は不安そうな様子で、うめくように言った。・・・・・

　（Ｐ．２１）・・・・「当座のところ、モルヒネの注射をうちましょう」青白く肉の落ちた腕の袖（そで）を、看護婦がまくり上げた。レラックはモルヒネ溶液を注射器に注入し、アルコールランプがないので、マッチの炎に針を通した。

　そして、注射器を白い肌に刺したが、マッチの煙のために、そこに小さな黒いシミが出来た。

「五分もすれば苦しくなくなるでしょう。その間に、お腹のほうを見て、阿片チンキを塗りましょう」

註◆８・・・ＨＰ運営者

「人事不省（じんじふせい）」とは広辞苑によれば、「全く知覚を失うこと。意識不明になること」

　（「ルルドへの旅・祈り」（中村弓子訳）春秋社　Ｐ．２１）

　敏捷な看護婦の手が、マリー・フェランのふくらんだ腹部を裸にした。肌の下に飛び出ている肋骨の付け根の辺りまで、肌は光り、固く張っていた。腹部は固いものでふくらんでいるようだった。

　そして、臍のあたりには、液体の嚢（ふくろ）があった。それは結核性腹膜炎◆９の典型的症状だった。レラックは、患者の腹に人差し指と中指の背を当てた。

　体温は平熱を超えており、足はむくんでいた。心臓は速く打ち、呼吸も少し速かった。・・・・・

　（Ｐ．２２）・・・汽車まで彼女を連れてきた修道女（シスター）が、マリーの今までの人生は、ずっと病気だったことを、レラックに話した。

　十七歳の時、咳が出て血を吐き、十八歳で肋膜炎になって、左の脇から二リットル半の腹腔液を抜いたのだった。それからは少し良くなりはしたけれども、ずっと病気だった。

　そして、Ｎ病院に入院した時は、腹部が大きくなり始め、熱があって、医者は彼女が結核性腹膜炎にかかっていると言ったのだった。

　数ヵ月後、この医者は手術を受けさせるため、彼女を聖ヨゼフ病院に送ったのだが、外科医長は、彼女の病状が悪すぎるとして、手術することを引き受けなかったのだ。そしてそのとき家族は、彼女には見込みがないことが告げられ、彼女自身はＮ病院に送り返されたのだった。

　しかし、彼女がルルドに行くことを執拗に頼んだので、ついに出発が認められたというわけだった。

　（Ｐ．２３）・・・・・今のところモルヒネが効いていた。

　「具合が良くなりました」と、彼女は言った。

　（「ルルドへの旅・祈り」（中村弓子訳）春秋社　Ｐ．２５）

　（昼の）二時だった。到着は間近い。聖地、奇跡の町ルルド、この長く◆１０苦しい旅の目的地が、午後の輝かしい栄光のうちに、まもなく現れようとしていた。

　まろやかな形をしたピレネー山脈の最初の支脈の、上の空には、いくつかの大きな白雲が、姿を見せていた。

　空気は微動だにせず、暑かった。輝くような一列の柳の木の向こうに、ルルドの急流が見え、はるかかなたには、薄い霧の中に、すらりと清らかな尖塔が、そびえているのが見えた。

　（Ｐ．２６）・・・・・（巡礼団の）感動は大きくなっていった。列車が揺れた。そして、喜びと希望の歌の中を、ゆっくりとルルドの駅に入っていった。

　下の絵地図は、聖母教育文化センター「ルルド／ヌベール・パリ・シャルトル巡礼の旅」Ｐ．１４による。

　これは、現在の聖域の絵地図であるが、説明のため、カレル博士当時の建築物・施設（旧聖母施療院や線路）を書き込んだ。

　　（「ルルドへの旅・祈り」（中村弓子訳）春秋社　Ｐ．２７）

　「ゆっくりとレラックは、（真昼の）陽に輝く通りを登って行った。そこから数百メートルにある◆１１、記念建造物の『七つの悲しみの聖母』病院◆１２に、向かっていたのである。二日前、巡礼団の列車でルルド駅に着いた病人たちが、この病院に収容されていた。

　（Ｐ．２８）・・・・・医学博士であり、リヨンの医学部で解剖学実習助手をしているレラックは、特に解剖と実験に携わっていたのだが、病理学との境界領域の問題にも、また興味を持っていた。ルルドの話は、すでにかなり前から興味を持っていた。

　カトリック 系の新聞や、ボワサリー◆１３の２冊の本に公表された異常な出来事には、興味をもって研究するに値する現象が、潜在しているかも知れなかった。

　・・・・・巡礼団の医療業務を担当していて、レラックとも少し面識のあるひとりの医者が、数日前になって『代ってくれないか』と、言って来たのであった。

　そこで彼は、巡礼者たちと一緒の旅行には、嫌悪感を覚えていたにも関わらず、カメラと絵具箱と観察記録帳を携えて、出発したのだった。それ以外に資料を集める方法はなかった。

　（Ｐ．２９）・・・・・（レラックは）まもなく『七つの悲しみの聖母』病院と道を隔てる大きな鉄の門の前に出た。◆１４

　この門の奥に、広い前庭◆１５が広がり、それは陽のもとで、熱に揺らめく無人の場所になっていた。突き当たりの病院と聖堂の間近には、緑の芝生と、よく刈り込まれた柘植（つげ゛）の黒ずんだ緑の生垣が見えた。

　線路が二本、前庭まで引き込まれていた。この線路のお陰で、駅から病院までの病人の搬送が楽になっていた。紅白模様のカーテンの掛かった長い車両が一台、線路に置き去りになっていて、その中で病院の看護人がひとり、・・・・・

　（Ｐ．３０）・・・・・病院の開いた玄関の前で、レラックは看護人長に挨拶してから、担架係の一人の方に行った。それは高校時代の同級生のあのＡ．Ｂで、朗らかな調子で彼のほうからレラックを呼び止めたのだった。

　（Ｐ．３１）・・・・・それでレラックは、（同級生Ａ．Ｂが、病人がルルドの霊水につかるのを介助する奉仕を献身的にしている事について、）環境というもの影響に感嘆した。

　レラック　「病人は何時に霊水場に運ばれるの？」

　Ａ．Ｂ　　「一時半頃に始めるよ」

　レラック　「十二時になったばかりだ。まだ時間があるから、それまで散歩しようよ」

　二人は、人気のない、陽の光に輝く道を通って、高台の町へ◆１６と歩いて行った。信心用具を売る店が、派手な色のテントのもとに、華々しいショーウインドウを広げていた。

　･････一軒のカフェの静かな空気に引かれて、二人は鉄の椅子に腰を下ろし、コーヒーを注文した。

　（Ｐ．３２）・・・・・レラックは、Ａ・Ｂとは余りにも違う、自分自身の今までの変化を、考えた。同じ高校に学んだ自分たちは、同じ宗教教育を受けた。しかし、人生は、厳しい圧力を加えて、二人を正反対の道に投じたのだ。

　・・・・・科学研究に没頭したレラックは、ドイツの批判哲学に引かれて、次第に実証的方法以外に確実なものはないと確信するようになった。

　（Ｐ．３３）・・・・・レラックにとって、本質とか、根拠とかいったものの探求は、空しく思われた。現象の研究のみが興味を引いたのであった。合理主義が彼の精神を全面的に満足させていた。

　しかし、レラックの心の底には、密（ひそ）かな苦しみが隠されていた。余りに狭い場所で、息が詰まりそうな感覚が。確実性に対する満たされぬ要求が。

　･････レラックの精神の隠された茂みに、確信と安息と愛を与える実在をしっかりとつかみたいという、おそらくは無意識の、漠とした希望が残っていた。

　独りよがりな信仰にまどろんで、狭い知性に甘んじている巡礼者たちや司祭たちの狂信を、彼は軽蔑すると同時に愛していた。

　『ほんの少しを知るために』と彼は考えた。『自分の中にある、とても美しいものを破壊してしまった。

　真実はいつも辛くて陰気だ。だから僕は不幸せなのだ』こう考えながら、彼は運ばれて来たコーヒーに砂糖を入れた。

　　（「ルルドへの旅・祈り」（中村弓子訳）春秋社　Ｐ．３４）

　「それからレラックは、（パリにひとり残っている若い妻に書いた手紙の）黄色い封筒の封をしているＡ．Ｂに尋ねた。

　レラック　『今朝、霊水場で、病人が誰か治ったか知っているかい』

　Ａ．Ｂ　　　『いや、ひとりもいない。でも洞窟の前で，僕は奇跡を見たよ。霊水場の近くを散歩していたら、歩行の困難な、年取った修道女が、松葉杖につかまってやって来たんだ。・・・・・・・・・・』

　レラック　『・・・・・彼女の回復は、そりゃ自己暗示の面白い例だよ。その修道女のことは、ちょうど前に診察したんだよ。･････彼女は神経衰弱にかかっていたんだよ。・・・・・』

　Ａ．Ｂ　　　『だけど、他のどんな治療でもうまく行かなかったものが、ルルドだと成功するということを、君はどう説明するのだい』

　レラック　『それは巡礼というものが、どんな高名な医者の説得力よりも遥かに大きな、信じがたい説得力を持つからなんだ。

　群集の祈りから一種の念力が出て、それが神経組織に働きかけるんだよ。でも、器質性の疾患の場合は効かないよ。････』

　・・・・・（Ｐ．３９）

　Ａ．Ｂ　　『でも君、本当に重い病気も、腫瘍も消えるんだよ。ただ君は、それを信じないんだ。先験的◆１７に、奇跡はありえないと思っているから。だけど神は、自然法則を変えることも、お出来になるんだよ。だって、それをつくられたのも神ご自身なんだから』

　（Ｐ．４０）

　レラック　『神が存在するなら、奇跡も可能だ。しかし、神は客観的存在を持つものだろうか。聖母は我々の脳以外の場所に存在するだろうか。それをどうやって知ることが出来るだろうか。

　僕には、奇跡の不可能性と同じくらい、可能性の方も、先験的に断定することは難しいね。・・・・・

　・・・・・エルナンを頭領とした科学界の学派があって、残念ながら僕の同僚の大部分は、それに属しているんだが、この学派は君に答えて言うだろう。【奇跡は、不合理であって、存在しない】とね。

　奇跡は不合理である、これは確かだ。

　しかし、騙（だま）されているのではないと確信の持てるような、具体的な状況の中で確認されたならば、確かに（奇跡を）認めなければならないだろう。

　事実の現実性を前にしては、どんな議論も持ちこたえられないからだ。事実というものは抗し難い力を持っているもの◆１８ だから、場合によっては、科学的、哲学的、そして宗教的体系をも粉砕するのだ』

　Ａ．Ｂ　　『それじゃ、どんな回復を確認すれば、君は奇跡を認めるのだい。』

　レラック　『器質性疾患の、突然の回復だよ。

切断された足が元通りになるとか、癌（ガン）が消えるとか、先天的脱臼が突然治るとか。

　　そういう回復が確認されれば、現在我々が自然法則とみなしているものの破産を前にするわけだから、そこに超自然の力の影響を認めることも出来るだろうよ。

　・・・・・（Ｐ．４２〜４４）・・・・・

　レラック　『・・・・・僕は器質性疾患にかかった病人は、（このルルド巡礼団で）少数しか見られなかったが、とても興味深い四人の患者がいるんだ。

　直腸と肛門に大きなガンがある青年。・・・・・何週間かしたら、あの青年は耐え難い苦しみの中で死ぬだろう。・・・・・それから上あごガンの少年。もうじき、あの子は死ぬだろう。

マリー・フェランという娘もいる。もう既に彼女の元には十回ぐらい呼ばれたんだが、彼女は誰よりも危険のさし迫った状況にある。気の毒なこの娘は、結核性の腹膜炎の末期にある。

　両親とも、結核で死んでいるのだ。（彼女の）結核性の病巣と肺には、空洞がある。そして、何ヶ月か前に、ある一人の医者とボルドーの著名な外科医プロミルーに腹膜炎と診断されたんだ。◆１９

　あの娘はかわいそうに、ひどい状態だ。既にカフェイン注射を打たざるを得なかったよ。僕の手の中で、死ぬようなことになるんじゃないかと、心配しているんだ。

　もし、あの娘が治ったら、それは本当に奇跡だろう。そうなったら僕は、何でも信じるよ。そして、坊さんになるよ！』

　Ａ．Ｂ　　『気をつけろよ。ルルドでは、いつも法則がひっくり返されるからね。･････

　・・・・・やあ、もう一時だ。戻らないと』

　レラック　『僕は、結核性腹膜炎で悪くなる一方の、そのマリー・フェランという娘を二時半に診なきゃあいけないんだ。（彼女が）生きて戻ってきたら、奇跡だよ。

　だから、僕と一緒にこの娘を見に来ないか』

　そして二人とも立ち上がって、『七つの悲しみの聖母』病院の方に向かって（降りて）行った。

　　　（７）　マリーの危篤。

　　全身衰弱の末期で、もう間もなく死ぬ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　（８）　彼女は『どうしてもルルドの水につかりたい』と言ってた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　『この娘には』　看護の修道女が言った。

　『もう何も失うものはありません。今日死のうと、何日か後に死のうと、大した違いではありません。洞窟まで運んでもらうという最後の幸せを拒絶するのは、酷ではないでしょうか・・・・・』

　レラックは言った。『私も霊水場に行きます。彼女が昏睡状態に陥ったら、私を呼んでください』

　ポケットにエーテルの小瓶とプラヴァツ注射器を入れると、彼はＪ医師とＡ．Ｂと共に出て行った。

　そしてＡ．Ｂの耳に、レラックはつぶやいた。『もし、この病人が治ったら、僕は奇跡を信じるよ』